Aphids transmit viruses and are destructive crop pests1. Plants that have been attacked by aphids release volatile compounds to elicit airborne defence (AD) in neighbouring plants2-5. However, the mechanism underlying AD is unclear. Here we reveal that methyl-salicylate (MeSA), salicylic acid-binding protein-2 (SABP2), the transcription factor NAC2 and salicylic acid-carboxylmethyltransferase-1 (SAMT1) form a signalling circuit to mediate AD against aphids and viruses. Airborne MeSA is perceived and converted into salicylic acid by SABP2 in neighbouring plants. Salicylic acid then causes a signal transduction cascade to activate the NAC2-SAMT1 module for MeSA biosynthesis to induce plant anti-aphid immunity and reduce virus transmission. To counteract this, some aphid-transmitted viruses encode helicase-containing proteins to suppress AD by interacting with NAC2 to subcellularly relocalize and destabilize NAC2. As a consequence, plants become less repellent to aphids, and more suitable for aphid survival, infestation and viral transmission. Our findings uncover the mechanistic basis of AD and an aphid-virus co-evolutionary mutualism, demonstrating AD as a potential bioinspired strategy to control aphids and viruses.